mit Ellenbogen

er bahnte sich seinen Weg mit den Ellenbogen durch die Menge — he elbowed his way through the crowd

die Ellenbogen gebrauchen (fig) — to use one's elbows, to be ruthless

er hat keine Ellenbogen (fig) — he's not ruthless enough, he has no push (inf)

anstoßen — to bump into sth

pass auf, dass du nicht anstößt — take care that you don't bump into anything

anstoßen — to bump or knock one's head on sth

auf jdn/etw anstoßen — to drink to sb/sth

den Kopf/Fuß etc anstoßen — to bang or knock one's head/foot

an etwas (Akk.) anstoßen — bump into something

mit dem Kopf anstoßen — knock or bump one's head

jemanden mit dem Ellenbogen/Fuß anstoßen — (als Zeichen) nudge/kick somebody

sich (Dat.) den Kopf/die Zehe anstoßen — knock or bang one's head/stub one's toe

an etwas (Akk.) anstoßen — bump into something

mit dem Kopf anstoßen — knock or bump one's head

jemanden mit dem Ellenbogen/Fuß anstoßen — (als Zeichen) nudge/kick somebody

sich (Dat.) den Kopf/die Zehe anstoßen — knock or bang one's head/stub one's toe

einen Stóß vertragen können (lit, fig) — to be able to take a knock (or two)

das gab ihm den letzten Stóß (fig) — that was the last straw or final blow (for him)

einen Puff or einige Püffe aushalten können (fig) — to be thick-skinned

einen Puff or einige Püffe aushalten können (fig) — to be thick-skinned

(= auftreffen) áúfschlagen — to hit sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf — the plane crashed into a wood

áúfschlagen — to hit one's head etc on sth

dumpf áúfschlagen — to thud (

sie fühlte, wie ihr Kopf hart aufschlug — she felt the hard crack on her head

du musst áúfschlagen — it's your service or serve

jdm/sich den Kopf áúfschlagen — to crack or cut open sb's/one's head

schlagt Seite 111 auf — open your books at page 111

er hat seinen Wohnsitz in Wien/einem alten Bauernhaus aufgeschlagen — he has taken up residence in Vienna/an old farmhouse

auf etwas (Dat. od. Akk.) aufschlagen — hit or strike something

mit dem Kopf aufschlagen — hit one's head on the ground/pavement etc.

sich (Dat.) das Knie/den Kopf aufschlagen — fall and cut one's knee/head

auf etwas (Dat. od. Akk.) aufschlagen — hit or strike something

mit dem Kopf aufschlagen — hit one's head on the ground/pavement etc.

sich (Dat.) das Knie/den Kopf aufschlagen — fall and cut one's knee/head

jdm etw áússchlagen — to refuse sb sth

nach oben/unten áússchlagen (Börsenkurse etc) — to go up/down

günstig/nachteilig áússchlagen — to turn out well or favourably (Brit) or favorably (US)/badly

zum Guten áússchlagen — to turn out all right

jemandem einen Zahn ausschlagen — knock one of somebody's teeth out

sein Swimmingpool reicht bis an mein Grundstück — his swimming pool comes right up to my land

der Garten reicht bis ans Ufer — the garden stretches or extends or goes right down to the riverbank

das Wasser reicht mir bis zum Hals (lit) — the water comes up to my neck

er reicht mit dem Kopf bis zur Decke — his head reaches or touches the ceiling

so weit der Himmel reichte — in the whole sky

das Spektrum reicht von der Volksmusik bis zum Jazz — the spectrum ranges from folk music to jazz

so weit réíchen meine Beziehungen nicht — my connections are not that extensive

so weit réíchen meine Fähigkeiten nicht — my skills are not that wide-ranging

so weit das Auge reicht — as far as the eye can see

der Saal reicht nicht für so viele Leute — the room isn't big enough or won't suffice (form) for so many people

der Zucker reicht nicht — there won't be enough sugar

reicht mein Geld noch bis zum Monatsende? — will my money last until the end of the month?

reicht das Licht zum Lesen? — is there enough light to read by?

dazu reicht meine Geduld nicht — I haven't got enough patience for that

das muss für vier Leute réíchen — that will have to be enough or to suffice (form) or to do (inf) for four people

das sollte eigentlich réíchen — that should be enough, that should do (inf)

als das dann noch passierte, reichte es ihm — when that happened it was just too much for him

jetzt reichts (mir aber)! — that's the last straw!

es reichte ja schon, dass er faul war — it was bad enough that he was lazy, his being lazy was bad enough

jdm etw réíchen — to hand/give/pass sb sth, to hand/give/pass sth to sb

sie reichte mir die Wange zum Kuss — she proffered her cheek for a kiss

jdm die Hand réíchen — to hold out one's hand to sb; (fig) to extend the hand of friendship to sb

sich die Hände réíchen — to join hands; (zur Begrüßung) to shake hands

das Geld reicht nicht — I/we etc. haven't got enough money

sich (Dat.) die Hand reichen — shake hands

das Geld reicht nicht — I/we etc. haven't got enough money

sich (Dat.) die Hand reichen — shake hands